Американцы говорят нам как надо снимать фильмы
Но через несколько минут, когда Шенгелая изложил свои планы Паттнему, сидящему за соседним столом, реакция собеседника устроила его больше. «Сколько у вас главных героев?» — спросил Паттнем.
«Не так уж много,— ответил Шенгелая.— Кроме Хаджи Мурата, имам и царь Николай. Это три главных героя, причем Николая не обязательно должен играть русский актер, потому что многие наши цари не были русскими». «Вы готовы доверить кому-нибудь другому изменить темп вашей англоязычной версии?» — спросил Паттнем.
«Думаю, что да»,— сказал Шенгелая. «Этот проект мы можем обсудить»,— сказал Паттнем. Вечером, в то время как большинство американцев пошли на концерт народного танца, Шенгелая, Паттнем и несколько американских участников встречи сидели в просмотровом зале студии «Грузия-фильм» и смотрели фильм Георгия Шенгелая «Путешествие молодого композитора». По настроению это мрачная пессимистическая картина, похожая на своего автора. Некоторые из присутствовавших на просмотре американцев боролись со сном, а один, устав от борьбы, уснул, несмотря на то что режиссер сидел через несколько кресел от него. Но Дэвид Паттнем просидел весь фильм, напряженно подавшись вперед к экрану, и, когда просмотр был окончен, он сразу нашел нужные слова. «Это — поэзия,— сказал он Георгию, в восхищении всплеснув руками.— Вы знаете, за что я ценю советские, венгерские и чешские фильмы? За использование метафор. Будет очень обидно, если гласность станет причиной того, что советское кино потеряет это редкое качество, если все будет говориться прямым текстом».
«Сначала русские рассказывали нам, как надо снимать фильмы. Теперь приезжают американцы и говорят нам, как надо снимать фильмы». В такой шутливой форме выразил реакцию грузинских кинематографистов на совет Дэвида Паттнема московский режиссер Павел Чухрай.
